3. Скачайте предложенный файл «Russian.strings», нажмите «Show in Finder» и переименуйте его в «Localizable.strings».
Как русифицировать Telegram
В начале запуска мессенджера ситуация с переводом вызвала скандал. Разработчик Павел Дуров, будучи родом из России, не стал делать Телеграм на русском по умолчанию! Сам он это пояснил тем, что не хочет ориентироваться на российский рынок и тем самым конфликтовать с государством. Ведь, как вы знаете, главная особенность приложения — шифрование содержимого, а это не по нраву ни одной власти. Дуров опасался, что, чем больше российских пользователей будет в Telegram, тем скорее вмешается Роскомнадзор. Некоторые люди расценили это крайне неоднозначно.
Основным языком мессенджера был и до сих пор остаётся английский. Но на самом деле, конечно, Телеграмм общаться на русском умеет. Для этого нужно сделать одну процедуру. Она будет несколько различаться для мобильных и стационарных платформ. Разберемся с каждым случаем.
Для Android и iOS
Как русифицировать Телеграмм на Андроид:
Полностью такой же способ, как русифицировать Телеграм на Айфоне. Он будет действовать и для планшета iPad.
Для Linux и Mac OS
Русификация Telegram под Mac OS X производится следующим образом:
- Зайдите на сайт tlgrm.ru/locales/list и скачайте русскую локализацию для десктопной программы (файл Russian.strings).
- Переименуйте скачанный файл в Localizable.strings.
- Найдите в списке программ Telegram и сделайте там правый клик.
- Когда появится контекстное меню, перейдите в «Показать содержимое пакета».
- Скопируйте ваш скачанный файл Localizable.strings в каталог /Contents/Resources. При этом понадобится ввести пароль от системы.
- Перезапустите мессенджер.
Русификация Telegram под Linux выглядит примерно так же. Вам надо скачать тот же файл русификации, что и для OS X, и применить его тем же способом: зайти в настройки и набрать loadlang, после чего открыть сохранённый файл.
Для Windows
Десктопное приложение Telegram тоже изначально лишено русского интерфейса, и выбрать его в настройках (как у большинства приличных программ) не получится. Способ, как русифицировать Telegram для компьютера, конечно, существует. Однако он не так очевиден, поэтому стоит вчитаться в инструкцию.
По мнению разработчиков Телеграм, русификация программы для Windows не должна быть слишком лёгкой. Но скажем им спасибо за то, что она вообще предусмотрена.
Ограничения
К сожалению, существуют версии Telegram, для которых на февраль 2018 года русификация недоступна. От слова «совсем». Для их использования придётся разбираться в английском интерфейсе:
- Русификация Telegram для Windows Phone, как уверяют разработчики, недоступна. Вряд ли мы её когда-нибудь дождёмся, учитывая сомнительные перспективы самой платформы. пока что тоже не русифицирован. Способы установить русский язык на это приложение, описанные выше, на данный момент не работают. Можно надеяться, что в скором времени Дуров всё-таки даст отмашку и решит вопрос с переводом приложения на русский. Главное, чтобы не вмешался Роскомнадзор, а то Павел может обидеться и передумать.
В любом случае, английский интерфейс у Телеграм относительно несложный. Если вы владеете иностранным языком на уровне средней школы, разобраться в приложении вам не составит труда. Хотя сменить локализацию и пользоваться потом на русском — ещё легче.
К сожалению, русского в списке нет – но вы можете выбрать один из следующих вариантов: испанский, итальянский, немецкий, нидерландский и португальский.
Ручная русификация Телеграм
Бывают ситуации, когда пользователь выбрал не тот язык или мессенджер почему-то остался на английском. В таких обстоятельствах имеется несколько решений.
Через настройки
Самый простой путь — выбрать русский язык в настройках и тем самым перевести программу. Алгоритм действий такой:
- Войдите в мессенджер.
- Кликните на кнопку меню (три горизонтальные полоски).
- Жмите на кнопку Settings.
Если все сделано правильно, приложение полностью русифицируется. Кроме русского, имеются и другие варианты — итальянский, английский, нидерландский, испанский, немецкий и прочие.
Итак, с тем как в Телеграмме поменять язык на телефоне мы разобрались, но, кстати, Вам могут пригодиться и другие способы. Допустим, если у Вас очень старая версия Телеги.
Теперь вернитесь назад и убедитесь, что приложение переведено.
Альтернативные способы
Сложней обстоит ситуация, когда перевести Телеграмм рассмотренным выше способом не удается из-за отсутствия русского в перечне. В таком случае изменить интерфейс можно вручную одним из приведенных способов.
Ручной метод
Один из путей — перевести программу вручную. Для этого сделайте такие шаги:
- Войдите в Телеграм.
- Перейдите в раздел Settings.
- Наберите на клавиатуре loadlang. Обратите внимание, что во время набора ничего происходит, и буквы нигде не отображаются. Это нормально. Просто введите их на клавиатуре и убедитесь, что у вас установлена английская раскладка.
- В появившемся окне укажите путь к загруженному файлу. Если ничего не менять, русификатор должен появиться в папке Download или Загрузки.
- Покажите путь к русификатору.
- Подтвердите готовность перевести и перезапустить Телеграм.
После перезапуска программа открывается на русском. Если по какой-то причине автоматические изменения в Телеграмм не вступили в силу, необходимо сделать рассмотренные выше шаги. В частности, перейдите в раздел Settings, выберите пункт Language и установите русский язык. После этого необходимо перезапустить приложение.
С помощью бота
Существует еще один способ, как поменять язык в Телеграмме на Айфоне, Андроиде или ПК. Для этих целей используйте один из ботов. Как вариант — @RusLangBot. Алгоритм действий имеет такой вид:
- Установите бота @RusLangBot, с помощью которого нужно перевести программу.
- Запустите его путем нажатия на кнопку Start.
- Кликните на стрелку для скачивания файла (на телефоне) или кликните по файлу правой кнопкой мыши (если вы работаете с ПК) и сохраните файл в любую папку..
- Если с телефона, то жмите на три точки справа вверху.
- В появившемся меню выберите Apply localization file.
После этого в списке появляется русский язык, после чего Телеграм можно перевести. Аналогичным методом приложение русифицируется и на других ОС. В качестве альтернативы можно использовать и другие боты, к примеру, Робот Антон.
Применение веб-версии
Если перевести Телеграмм на русский рассмотренными методами не удалось, используйте русскоязычную веб-версию приложения.
В аккаунт можно войти с любого устройства, к примеру, со смартфона или ПК. Минус в том, что в этой версии не предусмотрены звонки и отсутствует скрытый чат. Для входа в личный кабинет необходимо указать телефонный номер, к которому привязана страница, а после ввести код для подтверждения (приходит на смартфон).
Внимание! Если Telegram-бот был открыт со смартфона или с планшета, понадобится скачать файл с названием russian и расширением xml для системы Android (russian.xml).
Как перевести Телеграмм на русский язык? Это возможно?
Как перевести Телеграмм на русский язык, если вы не понимаете английского? Не переживайте, в мессенджере есть возможность перевода! А если не хотите смотреть на родной, можно выбрать другой вариант – французский, итальянский или даже китайский!
Как в Телеграмме перевести на русский язык интерфейс приложения? Гораздо удобнее пользоваться мессенджером, когда все названия понятны – не придется переводить с английского. Особенно актуальна инструкция тем, кто не владеет иностранными языками!
Чаще всего после установки нужный язык включается автоматически и вам не придется задумываться о том, как перевести Телеграм на русский. Но иногда случаются сбои, поэтому наш обзор может пригодиться.
Сейчас процесс перевода максимально прост, больше не нужно подключать специального бота или искать другие способы обхода. Можно воспользоваться встроенными настройками и перевести интерфейс за несколько секунд! Вы справитесь с переводом Телеграмма на русский, даже если совершенно не знаете английский (он будет поставлен по умолчанию).
Сначала поговорим о том, как можно настроить десктопное приложение! Откройте мессенджер:
- Откроется небольшое дополнительное окно;
- Ищем раздел «Language» , отмеченный иконкой глобуса;
- Напротив вы увидите значение «English »;
- Нажмите на строку (в любом месте), чтобы открыть меню выбора;
- Теперь остается найти в списке родной язык и поставить отметку напротив;
Web-версия
Не забыли, что мессенджером можно пользоваться в веб-версии (через браузер)? Интерфейс по умолчанию будет представлен на английском, но это легко исправить:
- Войдите и авторизуйтесь в системе;
- Нажмите на три полоски наверху слева;
- Кликните по значку шестеренки «Settings» ;
К сожалению, русского в списке нет – но вы можете выбрать один из следующих вариантов: испанский, итальянский, немецкий, нидерландский и португальский.
Обращаем ваше внимание – десктопное и мобильное приложение синхронизируются, но являются разными сервисами, поэтому и работают по-разному. Поменяли язык на компьютере? Это не равно перевести Телеграмм на русский язык на телефоне, о мобильных устройствах поговорим отдельно.
Мобильное приложение
Большая часть пользователей устанавливает программу на смартфон – поэтому вопрос перевода становится как никогда актуальным. Прекрасно, что у нас есть возможность настроить мессенджер на свое усмотрение!
iPhone
Несколько слов о том, как перевести Телеграмм на русский на Айфоне – это настолько просто и понятно!
- Откройте мессенджер;
- Кликните по значку шестеренки на нижней панели справа;
- Перейдите на вкладку «Language» и выберите из списка нужный вариант;
- Перевод осуществится мгновенно.
Android
Немного иначе будет выглядеть инструкция, как перевести Телеграмм на русский на Андроиде. На разных операционных системах и мессенджер работает с небольшими отличиями!
- Войдите в приложение и найдите три полоски наверху слева;
- Появится панель меню – ищем вкладку «Settings» ;
Согласитесь, инструкции очень простые и понятные. Менять оформление можно неограниченное количество раз – хоть каждый день. Если вы запутаетесь в английских словах, ориентируйтесь на иконку в виде глобуса. Как только вы найдете эту картинку, сможете отыскать и родной язык!
Подробно рассказали о том, как перевести на русский Телеграмм в телефоне и на компьютере – не забудьте, что все устройства работают автономно! Если вы переведете только мобильное приложение, на компьютере все останется так, как раньше. Удачи – уверены, вы справитесь!
