Вы — правитель графства, князь. Возьмите под контроль колонию, наполните амбары продовольствием, а склады — сырьем, наберите мощную армию и победите все, что стоит на вашем пути, все, что мешает вам добраться до столицы и сесть на королевский трон!
Автоматический перевод игр на RPG Maker с японского на другие языки
В последнее время появилось столько же игр, созданных с помощью RPG Maker и Wolf RPG, сколько и дешевого хлама на базе Unity. К счастью, в отличие от хлама Unity, эти игры, хоть и похожи как две капли воды, гораздо интереснее для игры.しかし…
問題があります。 Из-за отсутствия разумного бюджета эти игры обычно даже не имеют русского перевода. Даже английский язык в этих играх либо вообще не существует, либо существует в крайне ограниченном виде. Приятно, что есть такие энтузиасты, которые создают программное обеспечение, способное переводить игры, созданные с помощью RPG Maker.
Автоматический перевод в играх на Rpg Maker
Программа, о которой мы сегодня поговорим, называется Mtool (не путать с Mtools). Она не бесплатная, она доступна участникам программы Patreon, но для обычного пользователя бесплатная версия Mtool довольно хороша. С помощью этого программного обеспечения вы можете легко играть в игры, которые не имеют перевода на русский или английский языки.
Конечным результатом работы Mtool станет перевод всех диалогов на лету, в пределах игрового интерфейса. В большинстве случаев переведены не только диалоги, но и элементы интерфейса, такие как меню персонажей, снаряжение, миссии и т.д. Ссылка на Patreon создателей доступна по ссылке.
Как это будет выглядеть? Ну… вот так:
Порядок действий
Сначала загрузите последнюю версию программы Mtool с сайта разработчиков. Старайтесь не загружать подобные программы со сторонних сайтов, поскольку многие сайты выдают себя за официальные и пытаются заразить ваш компьютер всевозможными вредоносными программами. Страница программы почему-то на китайском языке =) Нас интересует эта ссылка на скачивание:
На момент написания данной инструкции версия программного обеспечения A10U17. После распаковки файл, запускающий автоматический переводчик, находится по адресу MTool_A10U17\Tool
Выбор игры и перевод
w.exe. При первом запуске антивирус на Windows 10 и 11 пожалуется на уязвимость «Trojan:Win32/Wacatac.B!ml». Это вполне объяснимо — программа машинного перевода заползет в оперативную память, а также получит доступ к сервисам Google не из браузера. Чтобы он работал, его нужно добавить в исключения антивируса.
Следует отметить, что Mtool переводит не только игры в Rpg Maker, но и игры в Wolf RPG и SRPG студии. Вроде бы он поддерживает и другие подобные движки, но я не тестировал.
После запуска приложения появляется экран с предложением выбрать игру. Выбор конкретного движка в графе GameEngine, как правило, не требуется. Достаточно перетащить файл запуска игры в интерфейс Mtool или выбрать его вручную с помощью кнопки ниже:
Запускной файл в играх RPG обычно называется game.exe и находится в корневой папке игры.
После выбора игры просто нажмите кнопку «Install & Go» и дождитесь завершения операции. Игра запустится автоматически, но процесс перевода будет продолжаться несколько минут, в зависимости от веса игры и количества диалогов в ней.
Я имею в виду, не стоит сразу же заходить в игру и проверять изменения. После запуска игры интерфейс Mtool немного изменится.
Перейдите на новую вкладку интерфейса Mtool — «Перевод». Здесь вы можете посмотреть перевод диалогов игры. После завершения перевода вкладка интерфейса должна выглядеть следующим образом:
Убедитесь, что Mtool правильно определяет происхождение перевода и его язык. По умолчанию перевод осуществляется на английский язык. После определения нажмите кнопку «Начать перевод», и новый диалог будет загружен непосредственно в игровую среду. Вы также можете выбрать русский язык в качестве целевого языка… Существуют проблемы со шрифтами. Русскому языку, переведенному Mtool, обычно не везет, так как в некоторых играх он отображается некорректно.
В любом случае, уже здорово иметь английский язык, который можно понять, а не иероглифы, которые ты не до конца понимаешь. Английский язык в целом выглядит приличным и очень разборчивым.
Демонстрация mtool:.
Мы не смогли найти в Интернете другого подходящего аналога. Большинство программ, связанных с переводом к игре RPG Maker, либо отображают перевод в отдельном окне, либо требуют от пользователя подписки на платный или бесплатный сервис.
С Mtool, напротив, все просто — выберите игру, выберите перевод и наслаждайтесь результатами.
To the Moon
Сражения происходят поэтапно, а функции типичны (атака, блокирование, использование магии и т.д.). Однако это ограничение связано с видовой спецификой и компенсируется гибкостью добавок.
To the Moon сочетает в себе элементы приключенческих игр и классических ролевых игр. Подробное повествование рассказывает о врачах Розалин и Уоттсе, которые помогают пациентам исполнить их последние желания. Но не все так просто — они входят в память пациента.
История посвящена старику Джонни, который хотел отправиться на Луну. В качестве головоломки игроки соединяют кусочки его предыдущей жизни, чтобы помочь ему исполнить последнее желание.
A Bird Story
Фильм «На Луну» получил множество наград и является одним из лучших в своем роде.
Это короткая повествовательная игра, сосредоточенная на обычном мальчике со сломанным крылом птицы, вылетевшей из окна. В игре нет диалогов, а события разворачиваются во вселенной Moon.
Finding Paradise
Сама игра представляет собой «мини-эпизод», в котором можно попасть на луну, найдя рай.
Продолжение фильма на Луну и история с птицами также оценены на отлично. Как и прежде, игрок бродит по воспоминаниям пациента и пытается осуществить его последнюю мечту. Геймплей включает решение головоломок, а в свободное время игроки могут исследовать дом пациента, изучать воспоминания и разговаривать с родителями-родственниками.
Если Луна произвела на вас большое впечатление, то того же стоит ожидать и от Find Paradise, который получил рейтинг 100 metallic.
Красный
В положительном смысле Skyborn имеет оригинальную боевую систему, отличный сюжет и хорошо проработанных персонажей. Игровой мир открыт, но делать там особо нечего. Однако преимущества перевешивают недостатки, поэтому если вы ищете качественную игру в жанре RPG maker, не проходите мимо Skyborn.
Вы находитесь в пустой комнате с одной дверью и странными плитками на полу перед ней. Покрасьте все плитки на полу в красный цвет, и дверь откроется. Вам придется решать головоломки одну за другой в надежде найти выход.
Война 2118
Вы играете роль детектива. Однажды он видит в газете сообщение о том, что отцу двоих детей и его дочери не уделяется должного внимания. Место, где содержатся заключенные, — безжалостный особняк. Вам предстоит найти ключи от всех дверей и справиться со всеми видами злых сил.
Летом 2118 года «НАТО» по ошибке превратило своих союзников в новые военные сверхдержавы. Следующим шагом в плане было нападение на доминирующую сверхдержаву — Россию. Все российские войска были предельно бдительны. Началась Третья мировая война.
Целью было освобождение страны-агрессора, постепенное ослабление альянса и, в конечном итоге, опустошение штаб-квартиры НАТО, новым местом расположения которой стала Северная Америка. Наша цель как одного из боевых подразделений RFAF — прочесать небо захваченных стран силами ВВС НАТО для успешного продвижения сухопутных войск РФ.
Во время игры на экране отображаются две шкалы: 1) шкала поглощения урона, броня самолета (красная) 2) количество врагов (фиолетовая), которых необходимо уничтожить для завершения миссии на текущем уровне.
Пройдите один уровень без повреждений и получите медаль. Затем вы можете увеличить его стоимость, пройдя следующий уровень без повреждений.
The Thing
Медали ни на что не влияют в игре, только на достижения. Однако если вы запустите всю игру, не повредив ни одного игрового уровня, конечная заставка будет несколько иной.
Игра основана на культовом фильме Джона Карпентера «Нечто». Антарктида, 1982 г. Спасательная команда вылетает на сигнал SOS с удаленной станции 31.
Игра представляет собой классический квест: вы ходите, ищете и используете предметы, решаете головоломки и смотрите сцены. Игра не для любителей быстрых игр или платформ. Но он не оппортунистический — нигде не говорится, что и как делать: внимательно читайте текст и диалог, изучайте найденные документы.
Выводы.
Пес Пиф и кот Геркулес — персонажи мультфильмов и комиксов, придуманные французским художником Жозе Кабреро Арналем. Все, что делают Пиф и Геракл, направлено друг против друга. Мы управляем Геркулесом и должны избегать встреч с разъяренным Питосом.
| Конечно, я сделал для себя определенные выводы, но, к сожалению, однозначного ответа на этот вопрос нет. Существуют факторы, которые поддерживают дальнейшее развитие игр RPGMaker, и другие, которые категорически выступают ПРОТИВ этого. Конечно, окончательное решение остается за разработчиком, но стоит учитывать все упомянутые риски и проблемы. |
Лично я еще не уверен, но хотел бы использовать серию RPGMaker. В целом, мой опыт в этом деле был весьма положительным. Я был бы удивлен, если бы вообще возникли какие-либо проблемы. Кроме того, мои лучшие игры были выпущены в RPG Maker, а конструкторы хорошо знакомы, очень просты в освоении и все более гибкие. Да, я работаю над ним уже некоторое время, и я очень доволен им. Последнее обновление, похоже, исправило множество тормозов, но, к сожалению, эти изменения не могут быть перенесены на проекты, уже находящиеся в разработке.
Однако помните, что RPG Maker использовался для создания хитовых песен по всему миру, которые играют и которыми восхищаются миллиарды людей. Например, ToTheMoon. И здесь мы приходим к выводу, что может быть не так уж важно, на чем основана игра, если она действительно нравится игрокам, затрагивает их сердца, имеет идею, посыл и выделяется среди других игр. Так мы сможем простить такие слабости, как RPGMaker.
Скачать бесплатно RPG Maker MV 1.6.1
Однако предустановленная функциональность ограничивает разработчиков одним видом. Это можно изменить с помощью тех же скриптов и плагинов. Вы также можете редактировать систему повышения уровня игры, развитие навыков, оружие и т.д. Но что вы можете сказать об игре по сравнению с последней частью Vx Ace?
Новый уровень картографии
RPG Tskool MVMV дает вам возможность проверить себя в качестве программиста, даже если вы не имеете никаких знаний о языках программирования. Набор инструментов включает в себя редактор двухмерных карт высокого разрешения, редактор алгоритмов поиска и обширную библиотеку иконок, звуков, графических фонов и других эффектов.
Как и предыдущие версии программы, RPG Maker MV позволяет создавать расширенные игровые сайты с живой анимацией. Определите временной период, и события и ситуации будут меняться, появятся новые персонажи и исчезнут старые. Сложные головоломки и множественный выбор алгоритмов улучшают динамику проекта.
Своя библиотека материалов
Среди новых дополнений — поддержка уровней высокого разрешения и изменения внешнего вида персонажей вместе с окружением, которые выводят визуальные свойства проекта на новый уровень.
В дополнение к новой оболочке разработки, RPG Tskool MV имеет большую библиотеку графических и звуковых ресурсов. При необходимости эти данные могут быть дополнены данными из внешних источников. Различные эмоции, анимации ходьбы и боя, звуковое сопровождение и т.д. обладают уникальными свойствами для каждого персонажа.
Если вы хотите еще больше усовершенствовать свою работу с помощью уникальных элементов, вы можете воспользоваться менеджером дополнений. Создавая или загружая свои собственные дополнения javascript, разработчики могут настраивать и внедрять его так, как им удобно.
Функционал
Еще одна ролевая игра для школы с трогательным и эмоциональным сюжетом в основе. История о мальчике, застрявшем на больничной койке. Богатая фантазия выводит его из серых стен и помещает в свою книгу.
Однако помните, что RPG Maker использовался для создания хитовых песен по всему миру, которые играют и которыми восхищаются миллиарды людей. Например, ToTheMoon. И здесь мы приходим к выводу, что может быть не так уж важно, на чем основана игра, если она действительно нравится игрокам, затрагивает их сердца, имеет идею, посыл и выделяется среди других игр. Так мы сможем простить такие слабости, как RPGMaker.
Однако предустановленные функции ограничивают разработчиков одним типом. Это можно изменить с помощью тех же скриптов и плагинов. Игра также позволяет повышать уровень и редактировать систему, прокачивая навыки, оружие и т.д. Но что вы можете сказать об игре по сравнению с последней частью Vx Ace?
Одно из нововведений — обновленный редактор спрайтов. В этом редакторе есть дополнительная вкладка для создания спрайтов дочерних персонажей с переработанной графикой лица и костюма.
Плагины
Самым большим нововведением, однако, стал плагин.
Интерфейс
Те, кто скачал последнюю версию RPG Tskool MV, знают, что в VxAce было меню скриптов, написанных в общих событиях. MV отличается добавлением дополнительных меню. По сути, это тот же сценарий, но в более настраиваемом формате. С ними удобнее работать и они дают значительно больше возможностей для изменений.
Однако стоит обратить внимание на «лицо» программы — интерфейс. Здесь все интуитивно понятно. По сравнению с Vx, AceMV не перегружен графическим мусором. Основа самого интерфейса остается неизменной. Кнопки меню вверху, ресурсы слева и сама рабочая область в центре, где вы создаете карты и добавляете события. Интерфейс простой, но удобный, с заметными улучшениями.
С Mtool, напротив, все просто — выберите игру, выберите перевод и наслаждайтесь результатами.
Запускной файл в играх RPG обычно называется game.exe и находится в корневой папке игры.
Системные требования:
- После выбора игры нажмите кнопку ‘Install & Go’ и дождитесь завершения операции. Игра запустится автоматически, но в зависимости от веса игры и количества диалогов, процесс перевода продлится несколько минут.
- Операционная система: Windows 7 / Windows 8 / Windows 10
- Процессор: Intel Core2 duo
- ОПЕРАТИВНАЯ ПАМЯТЬ: 4 ГБ
- Графическая карта: DirectX 9
